Tidligere i Californication...
- Pis! - Jeg troede, at jeg så et grønt lys.
- Nej. - Nej.
Hold kæft og knep mig.
Er du okay?
Jeg vil ikke miste den mest fængslende del af min bog, så...
Jeg er færdig med at tale om Lew.
Hvis du vil se mig igen, må du invitere mig ud.
Hold da helt op!
Jeg er tæt på at bestille et værelse på Wishes.
Hvad med Promises?
Familien Runkle har ikke længere råd til Promises i Malibu.
Wishes er i Oxnard.
Min lille ludernæse er ked af, at hun svigtede dig.
Jeg lover, at vi ikke har det sjovt, mens du er væk.
Jeg er kongen af Bollebjerget!
Du har fortjent det.
Charlie, hvor fanden er min datter?
Hun tager ikke telefonen. Hun ringer ikke.
For fanden da!
Det er afvænning, okay?
Jeg skal fortælle alle de usle ting, jeg har gjort.
Hvad? Du solgte hele molevitten.
Er det det?
Cartier-armbåndet,
de venetianske glas fra vores bryllupsrejse...
Jeg solgte ikke keramikvasen, de gav os i bryllupsgave.
Okay.
Jeg lavede den til jer.
Det ved jeg godt. Den betyder sgu noget for mig.
Jeg lavede det til dig. Jeg lavede det i kunstterapi.
Virkelig?
- Selv tak. - Tak.
Jeg vil altid værdsætte det.
I guder! Marce! Er der mere?
Er det det? Hvad?
Kun det med tjeneren på Chili's i lufthavnen.
Marcy!
Jeg må bekende mine synder. Det er en del af processen.
Der var kun en lille smule tunge.
Jeg ville stige på flyet for at besøge min mor.
En fyr havde noget kokain. En ting førte til en anden...
Vi hyggede os lidt.
Stop nu bare, okay?
Hvis jeg gjorde sådan noget, ville du ikke høre om det, vel?
Du ville virkelig ikke vide det.
Det ved jeg nu ikke.
Og du gjorde sådan noget.
- Ikke sandt? Med Dani? - Det gjorde du.
Du var ude på dybt vand, og hvad gjorde jeg, Runkle?
Jeg holdt hånden over dig. Jeg tilgav dig.
Han gør det samme. Han er her jo.
Han holder hånden over dig.
Det bliver svært, skat.
Det er din første uge. Men I kommer igennem det her.
I bliver stærkere de steder, der er ødelagte.
Som Hemingway sagde.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden jer.
Heldigvis behøver du aldrig finde ud af det.
Vi bør gå og give dem lidt fred.
Okay. Adieu, cokie-smølf.
Du ser meget bedre ud uden den store abe på ryggen.
- Ikke godt nok. - Vil du have tunge?
Alle skal være med. Kom nu, I to.
Et gruppekram?
- Hvor sødt. - Bebe.
Okay.
Åh, ja. Føl kærligheden.
Jeg føler kærligheden.
Kærligheden er stærk.
Noget stikker mig i venstre side.
Jeg har stådreng.
Se og lær.
Svinger du når du ånder ud eller ind?
Ja, sådan.
Gator-bold.
Et lille hook.
Hvis jeg skyder en bold hele vejen over i Houdinis forhave,
så fortæller du mig det, ikke?
- Alt hvad Janie sagde om dig? - Ja.
Nej. Jeg sladrer ikke om interviews.
Hook! Kaptajn Klo!
Kom nu, Moody. Det er sgu mit liv.
Nej, ikke mere. Det er min bog.
Desuden vil jeg ikke vædde om spillet.
Du opfandt det.
Du lavede alle lortereglerne.
Løb, din møgfisse! Det var okay. Den kom tilbage.
Det er en metafor for livet, ikke?
Ja, det er Ashbys verden. Vi bor bare alle i den.
Kom nu. Jeg har været artig. Jeg har ikke set Mia.
Hun har haft travlt med at gøre reklame for sin bog.
- Er det en biografi eller noget? - Eller noget.
Kom nu, giv mig noget for min gode opførsel!
Okay! Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det,
men hendes Beverly Hills-mand er utro.
Virkelig?
Ja. Jeg får mere at vide, når jeg ser hende i aften.
Skal du se hende i aften?
Dit køn stod i vejen.
- Det er fredag aften. - Ja.
Du kan ikke se hende i aften. Det er underligt.
Det er ligesom en date.
Kan to folk af det modsatte køn ikke mødes efter kl. 19?
- Er det automatisk en date? - I Ashbys verden.
Det kan jeg lide.
Nej, Marcy er stadig udenbys,
men vi kan sige Oxsana tirsdag kl. 16.
Godt. Så ses vi der. Farvel.
- Hvordan har patienten det? - Hun kræver al min tålmodighed.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Det er sjovt.
Sjovt?
At lave alle Marcys aftaler om, tale med vrede klienter...
Det er nemmere end at få sæd i øjet og lade som om, man kan lide det.
Hele ugen har jeg følt mig speciel,
ligesom en pige
i en film, der arbejder på kontor.
Ligesom The Devil Wears Prada.
De plejer at blive betalt.
Jeg hjælper ikke for at blive betalt.
I gjorde mig til en del af familien.
Jeg ved ikke, om "familie" er det rette ord.
På grund af din langvarige...
Bare rolig.
Jeg ved, det ikke vil ske igen.
- Gør du det? - Ja!
Bare rolig. Jeg leder efter et nyt sted at bo.
Gæsteværelset er dit indtil...
Undskyld mig.
Jeg har et glamourøst og vigtigt arbejde.
Er du Karen?
Hvem spørger?
Jeg arbejder for Lew Ashby.
Du er langt væk fra Laurel Canyon.
Værsgo.
Hvad er det?
- Der står bare "Stig ind i bilen." - Han er en mand af få ord.
Du er tilbage kl. 11.
Tilbage fra hvor?
Det kan jeg ikke sige. Men det bliver vildt fedt.
Forventer du, at jeg stiger ind i bilen med dig?
Skal du noget andet? Det er fredag aften.
- Kom. - Okay.
Er du sikker? Vi kan altid tage en kasse Chardonnay
og drikke den ved busstoppestedet.
Du lovede, at jeg bestemte stedet i aften.
Ja, jeg mente det.
Men jeg havde forestillet mig burgere på Apple Pan.
Så du er en billig date.
Bare fordi to folk af modsatte køn
mødes efter kl. 19, er det ikke nødvendigvis en date.
Lew er sikkert uenig med dig i det.
Ja, det er han.
Så han ved, at vi er ude i aften?
Hun spørger, fordi det stadig betyder noget for hende.
Hvad med din mand?
Hvor tror din udkårne, at du er henne i aften?
Han tog børnene med til Legoland i weekenden.
- Legoland! - Legoland.
Okay.
Han føler, at Venice er for farligt. Han kan ikke lide at komme her.
I dit tilfælde har han nok ret.
Se lige det misfoster.
- Jeg kan lide det. - Kan du det?
Ja, det ser ud, sådan som jeg føler mig.
Fremmedgjort?
Kvalmende? Kulturelt berøvet?
Nej. Liderlig.
- Ostetern. - Hank?
Hank, er du okay?
Du fik den i den gale hals.
Ostetern.
- Hej. Janie. - Hej. Sonja.
Sonja. Hvornår skal du nedkomme?
Om seks uger.
- Du ser fantastisk ud. - Tusind tak.
Hvorfra kender I to hinanden?
Se, hvem der er her.
Se det lige.
Åh, ja.
Sonja og jeg har ingen hemmeligheder.
Ja, Hank er faren.
- Påstået far til Sonjas mave. - Okay.
Det er godt, at du er her.
Jeg troede aldrig, du ville være sådan et sted. Det er Julians galleri.
Det vidste jeg ikke.
Nu hvor du gør,
kommer du aldrig igen, vel?
Sikkert ikke.
Meget glat fyr.
Ja, meget glat. Hvem er Julian?
Julian Self, The Artist Within.
Der er han.
Salvador Dalí.
Åh, gud! Se der.
Jeg vidste det.
Hvor er det sent. Ser du, vi...
hopper fra galleri til galleri i aften.
"Galleri-hop" kalder man det. Vi skal videre.
- Det tror jeg ikke. - Jo, vi skal.
Nej, I må ikke gå.
I må ikke gå uden at hilse på Julian.
Det kan vi godt.
Du lovede, at jeg bestemte i aften.
- Det lyder ikke som mig. - Før an.
Du kender mig ikke godt nok til at pine mig sådan.
Pis, Marcy! Også hele kontantbeholdningen?
Hey, undskyld.
Hør her.
Det krævede sikkert meget mod
at gå herind, men vi har lukket.
Vi tager ikke engang imod mænd.
Er Daisy her?
Daisy. Nej, ingen aftaler i dag.
Jeg glemte bare at låse døren.
Vi skal ud.
- På en date? - Ja.
Du ser fantastisk ud.
Ja! Du ser...
Jeg mødte lige din ven.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Steve, det er min chef, Charlie Runkle.
- Godt at møde dig, Steve. - Godt at møde dig.
Har du et job, Steve?
Ja, selvfølgelig.
Jeg arbejder lige over for i Sharper Image.
Sharper Image.
Hvis du er færdig, kan jeg vente udenfor.
- Det ville være fint. - Okay.
- Han virker sød. - Mener du ikke "pissekedelig"?
Tak fordi du dækkede over mig.
Vi ved begge to, at jeg ikke er ansat her.
Jo, du er. Du er den pige, som du vil være.
Jeg behøver ikke gå ud med den fyr.
Han spurgte, og jeg tænkte "Hvad fanden? Prøv dog noget normalt."
Men jeg kan sige, at der skete noget uventet
og blive og hjælpe dig.
For det ville ikke være spor skævt.
Nej, du skal gå med ham.
Gå ud på en normal date med en normal fyr,
for du er ung og normal.
Det er, hvad normale folk normalt gør.
Okay. Arbejd ikke for hårdt.
Knep ham ikke for hårdt.
Lige til tiden.
Jeg anede ikke, at de startede så præcist.
"Lili Haydn, Hollywood Bowl, 20.30."
Du kan sikkert ikke lide mængden.
Jeg har problemer.
Har du det?
Tror du, at du bliver?
Ja, det er en smuk aften, ikke?
Hvor skal vi sidde?
Måske kan vi klemme os ind oppe foran.
Okay.
Bruger du voks med smag
eller surfbræt-voks?
Ved du, hvilket hospital du skal...
Nej. Ved du hvad? Intet hospital.
Vi skal have en vandfødsel derhjemme.
Det lindrer fødselstraumet.
Og det er mere sensuelt for kvinden.
Det giver fødselsorgasme.
- Skal det ske i en pool? - Ja.
Så snarere en søabe frem for en dreng eller en pige.
- Hank. - Amfibisk.
Det er en dreng.
Vi har en ultralydsmaskine derhjemme.
- Har jeg glemt at sige det? - Om ultralydsmaskinen?
Ja, men det tænkte jeg nok.
Har alle ikke det? Jeg har.
Hank har ikke været særlig involveret i graviditeten.
Og det vil Hank fortryde.
Jane, har du født børn?
Ja, det har jeg.
Men du har ikke fået en fødselsorgasme?
Nej, det har jeg ikke.
Du skulle lade Julian spå dig.
Han kan måle din negativitet.
- Nej, ellers tak. - Han måler den lige nu.
Nej, for vi skal videre.
- Vi har den næste ting. - Hvilken ting?
Vil du ikke blive og høre mere om fødselsorgasme?
- Jane... - Hvad?
- Du har meget smukke øjne. - Har jeg det?
Ja, og den smerte, du har oplevet her i livet
er du tydeligvis kommet dig over.
Har du menstruation?
- Har jeg menstruation? - Nu går vi.
Det var sjovt.
Kom nu, Hank. Vi har det sjovt.
Han mente det ikke. Det var ikke seksuelt.
Selvfølgelig er det seksuelt. Der er intet galt i
at udtrykke en sund, respektfuld interesse for en andens seksualitet.
Jeg er gift, så...
- Så nu er du gift. - Jeg er gift.
Jeg tror, at han foreslår gruppesex.
Det stemmer, ikke?
Ja, helt klart. Se os lige.
Vi fire har en utrolig seksuel kemi.
Gå bare. Jeg tager en kugle for dig.
- Kom her. - Gør ikke modstand.
Jeg vil så gerne. Jeg er bare ikke parat.
Jeg er ikke parat.
Vi ses snart, okay?
Hvad fanden var det?
Jeg kan lide ham.
- Daisy, du er tilbage. - Ja, jeg var i kvarteret.
Er din date allerede forbi?
Nej, jeg droppede den.
- Daisy! - Jeg ved det godt!
Totalt funktionsforstyrret.
Men jeg glemte noget.
Hvad?
Hvor højt jeg elsker Dirty Dancing.
Venner lader ikke venner boltre sig...
i hvert fald ikke alene.
Så hvad siger du, Charlie Runkle?
Er du klar til at have alle tiders aften?
Det er ikke hver dag, man møder en mand, der har gjort et kultmedlem gravid.
Der var mange ulovlige stoffer involveret.
Det var kun en gang, så...
Dine gutter er potente?
Det var de. Jeg er blevet snittet,
steriliseret, der er lukket for den varme hane.
- Det er fremragende forspil. - Kan du lide det? Mit bedste materiale.
Ved aftenens slutning bekendtgør jeg min sterilitet.
- Det er sexet. - Det fungerer for dig, hva'?
Ja. Det tænder mig.
Det minder mig om, at jeg har noget, der er dit.
Du glemte noget hos mig.
Din notesbog.
Jeg håber, du udfyldte de blanke steder for mig.
Det kan du gøre, måske følge med mig hjem?
Til en aftendrink?
Jeg siger nej tak til det meget fristende tilbud.
- Afslået. - Sådan skal du ikke opfatte det.
Opfat det som...
at jeg er bøsse.
- Er du bøsse? - Jeg er en stor, fed bøsse.
Fordi jeg er gift?
Fordi du er gift, du er Lews pige, og...
du bringer de mærkeligste følelser frem i mig.
Virkelig?
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her højt,
men jeg tror ikke, at jeg kun vil elske med dig en gang,
selvom jeg er sikker på, at du ville nyde det.
Du får ikke chancen igen.
- Nej? - Nej.
Ond.
Du er...
Ond, ond, ond. Du er bare ond.
Men jeg er nødt til at sige nej.
Er jeg bare en historie i din bog?
Du kan ikke lokke mig til at ændre mening, Janie Jones.
Men vent. Fortæl mig det her.
Hvad er så sexet ved en mand, der er blevet steriliseret?
Det ved jeg ikke.
Det viser, at du kan binde dig,
at du kan give hele dit hjerte til en,
at du kan ofre dig for at behage en kvinde.
Tror du, at en kvinde fik mig til at gøre det?
Du gjorde det for en kvinde. Du er ikke en herreløs hund, Hank Moody.
Du tilhører nogen.
Ja, du er jo i samme båd.
Han holder store fester,
folk kommer og drikker hans sprut og lader som om, de er hans venner.
Ja, det har jeg hørt.
Æresgæsten kommer aldrig.
Jeg kan ikke klare at se resten.
Den er forbi, når Baby dukker op.
- Var du i live i 1987? - Selvfølgelig.
Det var en god tid. Jeg arbejdede i postrummet hos William Morris.
Marce gik stadig på N.Y.U.
En dag brød nogen ind på hendes kollegieværelse.
En hjemløs crack-misbruger stjal alle hendes smykker,
så jeg ville finde en film, der ville opmuntre hende.
Det gjorde den, ikke?
Vi skulle helt op til 57th Street for at se den
i en elendig biograf, der ikke ligger der mere.
Der lå en Duane Reade lige over for,
hvor jeg købte Twizzlers og en cola light.
Charlie, hun får det bedre.
Hun er snart hjemme igen og så vil alting være normalt.
Ja, helt klart.
Hun dropper det bolivianske marchpulver.
Jeg kommer min libido tilbage i en æske.
Hele cyklussen kan starte forfra igen.
Jeg ved ikke meget om ægteskab, men det lyder ikke så dårligt.
Du har sikkert ret.
Hvad er ens valg?
Man vælger sin partner, og så udfører man dansen.
Hvad er alternativet? At droppe det helt?
- Nej. - Det går ikke, vel?
Men du skal da i det mindste...
danse sæsonens sidste dans.
Jeg er ikke sikker på, det er en god idé.
Hvad? Jeg taler ikke om noget kødeligt,
bare et simpelt trin.
Jeg bliver i mit danserum, og du bliver i dit.
Måske kan det fungere.
Men jeg er ikke særlig god.
Det er jeg heller ikke.
Så er du her.
- Tak. - Lige hvor du startede.
I god stand, ikke sandt?
Du har ret. Tak.
Det var en dejlig aften.
Tak for det.
Det er ikke bare musikken, vel?
Det er hvordan og hvornår du hører den.
Ja.
Glem ikke dine arbejdsting.
Tak.
Det siger jeg ikke så tit.
Piger, der arbejder på Jumbo's,
har som regel ingen mapper.
Dem kan de ikke rigtig bruge til noget.
Lew, det har været godt.
- Giver vi hånd? - Ja.
Min date, mine regler, ikke?
Så var det en date?
Når to mennesker mødes efter kl. 19, er det en date, ikke?
Jeg er helt enig. Hvad er der galt med folk?
Ingen tør sige, at de er på en date.
- Jeg kan ikke give slip på din hånd. - Nej.
Du minder mig om en, jeg kendte engang.
Gør jeg det?
Du skulle invitere hende med på Hollywood Bowl.
For det var en god date. Det ville hun elske.
Måske gør jeg det. Jeg gjorde det tit.
- Vi sad på de billige pladser. - Det er godt.
- Hvis jeg fik en ny chance... - Så ville du gøre det anderledes.
Det siger alle, men det er noget pis, for man ville gøre det samme.
Nej, ikke mig. Jeg lærer af mine fejl.
- Gør du det? - Totalt.
Åh, gud! Du er skør!
Undskyld. Jeg løj.
Livet er for kedeligt til ikke at prøve.
Det er sandt. Det har du ret i.
Lew, det var en fantastisk aften.
Lad os ikke ødelægge den. Jeg havde det sjovt.
Okay? Tak.
- Jeg tager det, hvis det er alt, jeg kan få. - Åh, gud! Du prøver da ikke stadigvæk!
Undskyld. Fred.
Ja, fred. Godt.
Lad os tage en fredelig afsked.
Bang.
Åh, gud.
Hvad laver du, kvinde?
Du har ikke dine nøgler. Du har alle de poser.
Du ligner et offer i en selvforsvarsvideo.
Hvad laver du?
En galning kunne springe på dig...
og en fremmed kunne vente på dig.
En fremmed fyr venter på mig.
Hvem? Mig?
- Ja! - Hvad?
Følger du efter mig?
Nej, hvis jeg fulgte efter dig,
ville jeg ikke spørge, hvor du havde været i aften.
Spørger du mig om det?
Du behøver ikke fortælle mig det.
Godt, for det gør jeg ikke.
Vil du ikke vide, hvor jeg har været?
For jeg har været sammen med nogen.
- Nej, egentlig ikke. - Jeg vil fortælle dig det.
Lad mig lige sige, hvad jeg ikke gjorde.
Jeg var på en date med en smuk, fantastisk kvinde!
Og jeg dyrkede ikke sex med hende.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Jeg blokerede. Jeg forblev kysk.
Jeg tænkte på det store billede.
Jeg kontrollerede mine impulser.
Indtil det øjeblik, hvor du steg ind i din bil
og kørte herhen for at fortælle mig det?
Den impuls kunne jeg ikke kontrollere. Jeg ville fortælle dig det.
Tak. Jeg vil...
Jeg går nu.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvordan ser jeg på dig?
Som om du vil have en belønning.
Har du noget?
Jeg har en lille kiks.
- Har du en kiks? - En lille småkage til dig.
Hank.
Det var en god belønning.
Jeg måtte bare lige se,
om jeg kunne bryde igennem din impulskontrol.
Det kan du åbenbart.
Gudskelov.
Er Becca virkelig hos en veninde?
Er hun ikke hos Damien?
- Nej. - Kom nu.
Er du skør?
Nej, men det er du.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay, hvad vil du tale om?
Jeg...
Jeg vil høre om din date.
Gav du den stakkels kvinde et blankt afslag?
Ja, jeg var bossen.
- Jeg kyssede hende, men gik ikke med ind. - Klamt.
- Jeg siger det bare. - Klamt.
Jeg lod være.
Lod du være med at tage hende på røven?
Jeg lod være med at tage hende på røven.
Var det første gang?
Vi ved stadig ikke, hvorfor du kom så sent hjem.
- Var det en stor aften i bogklubben? - Ja.
Fik du for meget østrogen
og måtte komme hjem for at få lidt...
- Jeg var faktisk på en date. - Jøsses.
Det er klamt.
Og det var sjovt.
Nu er du ulækker. Jeg vil ikke høre det pis.
Jo, du vil.
Du skal høre om det, medmindre du kan...
... stoppe mig.
Kan du stoppe mig?
Hvad er det?
Et mandligt medlem. Jeg troede, I kendte hinanden.
Nej, nej. Hank, den der.
Hvad er det?
Det er mit skridt.
Det er vist en knude.
Ja.
Har du altid haft den?
Hank?